peekture of the moment - 4 oct 2009

i decided to post this peekture in its full glory without mosiac'ing the car plate no. cos the world deserves to know what kind of inconsiderate asshole driver we have here on the road!!!!

i seriously should put some post-it pads in the car...

sillified car names

sometimes, some car brand/model names can sound so damn funny in other languages...
celica - silly car
lancer - 滥车 (lousy car)
proton - potong (malay: cut/circumcise)
proton saga - 笨蛋傻瓜 (idiot)
suzuki - su chut kee (lose [money])
volkswagen - kok kalen (my hokkien speaking mother say one)

how about these...
audi - au tee (lousy metal)
mazda - must tar (dar - dry; usually used in the context of drinking, meaning bottoms up)
opel - orh pur (black/dark skin)
subaru - 睡马路 (sleep on road side)
volvo - bo bo [shooter] (army time the ones who always shoot and miss target that one)

anymore to add? send as comments to me le.

Update on July 04, 2006: more sillified names!!
cefiro - sei fei lou (cantonese: 死肥佬)
(honda) odyssey - hor ler si (you die!!)
corolla - kor lak la (hokkien: pants drop)
kia - gia (hokkien: scared)
(kia) rio - lio (hokkien: urine!!)
maserati - muscle rusty
toyota - tio yio tar (hokkien: must shake dry)

Updated on September 20, 2006:
mercedes - 骂死你 (scold you until die)

Updated on January 16, 2007:
camry - kiam lui (owe money)